Inicio. MEVYT en voz. Módulo: Hablando se entiende la gente

En este tema:
* Reconocerás la diversidad lingüística que existe en nuestro país, para valorar la riqueza de nuestra nación.
* Comprenderás la importancia del reconocimiento de las variantes lingüísticas, para mejorar la comunicación.

Nuestras lenguas nacionales
En México existen 68 grupos culturales y lingüísticos que hablan lenguas diferentes al español. Algunas de estas son: chichimeca, huasteco, totonaca, nahuatl, zapoteco, entre muchas otras.

Reflexiona:
* ¿Conoces personas que hablen alguna lengua indígena?
* ¿Eres hablante de alguna otra lengua, además del español?

En cierta ocasión, una familia visitó una comunidad del sureste de nuestro país. Para trasladarse a ese lugar, don Jesús, el padre, alquiló unos animales. En el camino, bajaron de los animales para descansar y una yegua se escapó. Ellos se preguntaban qué harían, pues todavía tenían un largo camino que recorrer. Vieron a un hombre que, por su vestimenta y forma de hablar, parecía originario del lugar. Al acercarse, comentó:

—¿Qué les sucede a sus mercedes?

Julieta, una joven de 18 años, relató brevemente lo sucedido con la yegua, a lo que el hombre respondió:

—No te preocupes, patroncito, préstame tu yegua.

Don Jesús, sorprendido, le respondió:

— ¿Cómo quieres que te preste mi yegua si ya Julieta te explicó que se escapó?

El joven insistió:

—Por eso te digo que préstame tu yegua para que llegues a donde vas.

Diciendo esto, se bajó de la yegua y le entregó a don Jesús la rienda del animal, quien se quitó el sombrero, se rascó la cabeza y...

Reflexiona:
* ¿Qué fue lo que descubriste al leer la situación anterior?
* ¿Qué importancia tiene en la comunicación la forma como concebimos los significados de las palabras?

La forma particular en que cada persona emplea la lengua está determinada por su origen geográfico, la clase social a la que pertenece, su nivel educativo y su edad.

Aunque existe diversidad en el empleo de la lengua, logramos comunicarnos. En ocasiones, cuando el uso normal de la lengua se altera, se podemos tener dudas acerca del mensaje que enviamos o recibimos.

La lengua tiene historia
“Nuestro lenguaje, puesto que está vivo en los labios y en los oídos de todos los hispanohablantes, sigue cambiando para adaptarse a nuestras nuevas necesidades”, dijo Raúl Ávila, estudioso del español.

Por supuesto, una lengua tiene origen. Todos sabemos que el español proviene del latín, río al que se le agregaron los caudalosos afluentes griego y árabe, para no hablar de las corrientes que formaron sus fuentes y de otras que desembocaron en el mismo cauce a través de los siglos, incluso en América. Las palabras también tienen una historia. Recordemos la de algunas que usamos cotidianamente.

Cosmético es un derivado de la palabra griega cosmos. Esto es evidente a los oídos y a la vista, y no hace falta abundar en explicaciones. Lo que en cambio resulta interesante es constar que cosmos significa mundo o universo, y antiguamente también se comprendía como orden o buena distribución. El cosmos era para los griegos lo opuesto al caos, ¿cómo pasaría ese sentido al término cosmético? Probablemente se interpretó que los lápices de labios, las sombras para los ojos, los polvos y demás cremas ponían la cara en orden.

Quizá, al igual que los griegos, los salones de belleza vuelven el caos en un cosmos mediante los cosméticos. Así puede la gente salir con otro derivado de la misma palabra, sintiéndose cosmopolita o ciudadana del mundo.

Todos sabemos el significado de venerar y de venéreo, pero es difícil suponer que palabras tan opuestas tienen una misma madre: la diosa latina Venus. Resulta que a Venus los romanos la colmaban de honores, la veneraban, de donde es derivado el sentido de honrar y respetar que también se nota en venerable, aplicado sobre todo a los ancianos. Por otra parte, como era la diosa del amor, las enfermedades ocasionadas por tan romántico motivo se llamaron venéreas, las cuales, por supuesto, no son motivo de veneración. Para ampliar más la familia, los griegos llamaban Afrodita a la diosa del amor.

De esa palabra provienen los afrodisiacos que pueden conducir a situaciones eróticas, palabra que proviene del nombre del hijo de Afrodita: Eros, o Cupido para los romanos.

Caníbal nos suena a palabra africana, pero su origen está mucho más cerca: proviene de caníbal, es decir, del Caribe. Cuando Colón pasó por las actuales islas de Cuba y Santo Domingo encontró a unos indios que se llamaban calina, o sea, los fuertes. Estos fuertes, según parece, tras vencer en una batalla se comían a los enemigos, quizá para equilibrar su dieta con un poco más de proteínas. La palabra, en otros labios, se modificó en caníbal y de allí pasó a la que todos conocemos.

Es sabido que en los países árabes se fuma hachís, un enervante similar a la mariguana. Sucede que a principios del siglo XI (aunque en español se documenta a mediados del XII) un líder religioso convenció a sus discípulos de que acabaran con los dirigentes que se oponían a él. La manera en que convencía a sus seguidores para que ejecutaran matanzas era haciendo que fumaran hachís, lo que les producía alucinaciones y les daba valor. Por eso los discípulos fueron conocidos como haschichin o fumadores de hachís. Los europeos, de acuerdo con sus propios usos lingüísticos, transformaron esa palabra que en español se convirtió en asesino.

La palabra trabajo, tan de uso común —desde el punto de vista conceptual, no necesariamente real— nos suena hoy bastante neutra, sin valores connotativos.

En latín no era así, se usaba la palabra laborare para las ocasiones formales, que en nuestro idioma ha derivado en laborar. Cuando el asunto se ponía difícil y el trabajo era agobiante, los romanos preferían el término tripaliare, palabra del latín vulgar que significaba torturar y que se deriva de tripalium, un instrumento de tortura. Así que el equivalente actual del antiguo tripaliare no es trabajar, sino joderse u otros equivalentes. Seguramente todos hemos escuchado, a propósito de la labor, expresiones como “Nos vemos, tengo que llegar temprano a la joda”.

Nuestro lenguaje, puesto que está vivo en los labios y en los oídos de todos los hispanohablantes, sigue cambiando para adaptarse a nuestras nuevas necesidades. Esos cambios, sin embargo, no son muy aceptados cuando provienen de los grupos marginados, se piensa que ”están echando a perder nuestro español” o cosas semejantes. No nos gusta, por ejemplo, el lenguaje de la onda, quizá porque ya no somos jóvenes. Y no nos gusta que un “chavo” le diga a su posible “morra” algo como “Me pasas un resto, ¿la hacemos?”, en lugar de proponerle, con la fórmula anticuada, “¿Quieres ser mi novia?”. Naturalmente, la nueva solución es más conveniente, porque es menos comprometedora. La chica puede contestar “sí” o “no la hacemos”, y nadie se ofende, como sucedería si ella dijera que no quiere ser la novia del galán.

En la ciudad de México existen varios eufemismos. Por ejemplo, sucede que allí ya no hay perreras como antes, sino centro de concentración canina. Tampoco hay cárceles ni penitenciarías; ahora son reclusorios o centros de readaptación social. Los jardines o parques se van perdiendo, en su lugar tenemos las muy contemporáneas unidades ecológicas, igualmente descuidadas. Los exámenes de las escuelas también se acabaron: ahora hay evaluaciones. Y los profesores y maestros también se perderán, su lugar será ocupado por los docentes. La incapacidad para comprar comida se llama baja del poder adquisitivo, y la carestía, inflación, la cual ha sido ocasionada por el reajuste económico. Tal vez, como alguien dijo por allí, los especuladores son, simplemente, inversionistas.

Este artículo fue escrito por Raúl Ávila y publicado en el libro Lengua y cultura, editado por Trillas, en México, 1993.

Buscando el origen
Saber de dónde vienen las palabras nos puede dar una idea de su significado. Por ejemplo:

Biblioteca proviene del latín y significa “lugar donde se guardan libros”.
Filosofía tiene origen griego y significa "amor por la sabiduría".
Ojalá es de origen es árabe y significa "que Dios lo quiera".
Bye es una palabra inglesa y significa "adiós".

Reflexiona:
* ¿Qué palabras empleas cuando platicas con tus compañeros, amigos, familiares o vecinos?
* ¿Cómo las empezaste a usar?

Nuestro idioma también se ha enriquecido con palabras de origen francés.

Reflexiona:
* ¿Cómo crees que llegó el idioma francés a nuestro país?
* ¿Conoces algunas palabras de origen francés?

Los galicismos son palabras de origen francés que se utilizan comúnmente en nuestro idioma. Algunos ejemplos son: hotel, peluche, debut, maquillaje, chofer, gripe.

La diversidad lingüística del idioma español que se habla en nuestro país tiene una gran riqueza.

Cuando hablamos de diversidad lingüística nos referimos a las variantes que se dan en una lengua; por ejemplo, no hablamos igual los habitantes del norte del país, que los del sur. Las lenguas indígenas que se hablan en México, tienen sus variantes o formas dialectales.

Escucha cómo dialogan dos jóvenes que no están de acuerdo con la calificación que obtuvieron en el examen.

Mira, ca..., todas las tengo buenas y la ruca me las puso mal. Chale, ¡está fuera de onda! ¡Todo por la ortografía! Nomás por eso, por los mugres acentos. ¡Se me va a armar una bronca, mi jefa me va a echar un rollo, y lo peor: nadie me puede alivianar!
Pos. reclámale. Yo creo que sí la regó. De por sí ese módulo no jala ni maiz. Ven, te acompaño.
Locutor 2: Sale, me cai que sí.