Al especialista encargado de elaborar los manuscritos indígenas, en la lengua náhuatl se le conoce como tlacuilo, que quiere decir "el o la que escribe pintando", y en las culturas mesoamericanas como la azteca o mexica, ejercían esa profesión tanto hombres como mujeres. Así quedó asentado en dos de sus principales "libros pintados" también conocidos como Códices: el Códice Mendocino y el Códice Telleriano Remensis.