Instrucciones
Observa la imagen de la señora Juanita que será la persona entrevistada y tú desempeñarás el papel de entrevistador. Para comenzar presiona Apartado 1 y después continúa de la misma forma con el Apartado 2.
Formula cada pregunta como si estuvieras en una entrevista real. Después presiona el icono de audio y escucha la respuesta de Juanita. Posteriormente anota la respuesta en los espacios u opciones que corresponda. Al finalizar obtén los resultados de la valoración.
1. ¿Entiende algo de español?
Sí entiende español
No entiende español
Formula cada pregunta como si estuvieras en una entrevista real. Después presiona el icono de audio y escucha la respuesta de Juanita. Posteriormente anota la respuesta en los espacios u opciones que corresponda. Al finalizar obtén los resultados de la valoración.
2. ¿Habla usted el español?
Sí habla español
No habla español
Formula cada pregunta como si estuvieras en una entrevista real. Después presiona el icono de audio y escucha la respuesta de Juanita. Posteriormente anota la respuesta en los espacios u opciones que corresponda. Al finalizar obtén los resultados de la valoración.
3. ¿Cómo considera su español?
Bueno
Me doy a entender (regular)
No me doy a entender (malo)
Formula cada pregunta como si estuvieras en una entrevista real. Después presiona el icono de audio y escucha la respuesta de Juanita. Posteriormente anota la respuesta en los espacios u opciones que corresponda. Al finalizar obtén los resultados de la valoración.
4. ¿Qué lengua indígena habla?
Tseltal
Amuzgo
Cora
Formula cada pregunta como si estuvieras en una entrevista real. Después presiona el icono de audio y escucha la respuesta de Juanita. Posteriormente anota la respuesta en los espacios u opciones que corresponda. Al finalizar obtén los resultados de la valoración.
5. ¿Ahora qué lengua usa más?
Español
Tseltal
Cora
Ahora registra el resultado de la valoración del Apartado 1 seleccionando la opción.
- Valoración del apartado 1. Identificación de lenguas.
- Si la persona solo habla español, es hispanohablante.
- Si la persona no entiende ni habla español y solo habla lengua indígena, es monolingüe en lengua indígena.
- Si entiende español, aunque no lo hable, y habla una lengua indígena, la persona es bilingüe.
- Selecciona el resultado que corresponde en el cuadro que sigue.
Sugierele MEVyT en español, Pasa al apartado 3Monolingüe en lengua indigena
Ruta MIB, Pasa al apartado 3 Bilingüe
Ruta MIB, Pasa al apartado 2Comentarios:
Apartado 2. Realiza la pregunta como si estuvieras en una entrevista real. Después presiona el icono para escuchar la pregunta y espera la respuesta que te dará Juanita. Posteriormente anota la respuesta. Al finalizar obtén los resultados de la valoración. Ver más...
1.Plática en lengua indígena. Haz la primera pregunta a la persona, si es necesario realiza las otras dos preguntas: ...Atrás.
a) ¿Cuáles son las costumbres de tu pueblo?
Apartado 2. Realiza la pregunta como si estuvieras en una entrevista real. Después presiona el icono para escuchar la pregunta y espera la respuesta que te dará Juanita. Posteriormente anota la respuesta. Al finalizar obtén los resultados de la valoración. Ver más...
1.Plática en lengua indígena. Haz la primera pregunta a la persona, si es necesario realiza las otras dos preguntas: ...Atrás.
b) ¿Qué hacen?
Apartado 2. Realiza la pregunta como si estuvieras en una entrevista real. Después presiona el icono para escuchar la pregunta y espera la respuesta que te dará Juanita. Posteriormente anota la respuesta. Al finalizar obtén los resultados de la valoración. Ver más...
1.Plática en lengua indígena. Haz la primera pregunta a la persona, si es necesario realiza las otras dos preguntas: ...Atrás.
c) ¿Qué es lo que más le gusta?
Escribe la calificación del punto anterior A de acuerdo con tus notas. Preguntas en lengua indígena.
Escribe la calificación de este punto: A. Preguntas en lengua indígena.
Calificación 1. Plática en lengua indígena:
A. Fluida. C. No logró comunicarse.| Calificación 1. | A | - | C |
B. Preguntas en español. 2. Expresión en español En esta pregunta sólo se hablará en español. Elige la foto de las señoras sembrando, dásela a la persona y pídele que te platique lo que están haciendo las personas.
En la imagen veo que:
Escribe la calificación de este punto B (ideas sueltas).
Escribe la calificación de este punto: Calificación 2. Expresión en español
Calificación 2. Expresión en español
A. Palabras solas. B. Ideas sueltas. C. Expresiones completas.| Calificación 2. | A | B | C |
Los otros apartados no los practicarás, pero sí valorarás todo el Apartado 2. Identificación del tipo de bilingüismo con los siguientes resultados que tuvo Juanita:
| Plática en español: Calificación 3. | A | B | C |
| Estructura: Calificación 4. | A | — | C |
| Comprensión de texto corto: Calificación 5. | A | B | C |
| Comprensión de instrucciones en español: Calificación 6. | A | B | C |
Valoración del apartado 2
Ahora registra el resultado de la valoración del apartado 2escribiendo en cada columna el número de veces que Juanita tuvo A, B o C
Selecciona en qué columna hubo más respuestas para tomar la decisión de la ruta a estudiar.
| Calificación 1. | A | B | C |
| Calificación 2. | A | B | C |
| Calificación 3. | A | B | C |
| Calificación 4. | A | B | C |
| Calificación 5. | A | B | C |
| Calificación 6. | A | B | C |
| Anota los totales de cada letra seleccionada: |
Selecciona en qué columna hubo más respuestas para tomar la decisión de la ruta a estudiar.
| Calificación 1. | A | B | C |
| Calificación 2. | A | B | C |
| Calificación 3. | A | B | C |
| Calificación 4. | A | B | C |
| Calificación 5. | A | B | C |
| Calificación 6. | A | B | C |
| Totales | |||
La ruta que debes recomandar es la que esta marcada:
| Si hubo mayoria en: | |
Ruta a seguir |
| A, Monoligüe de lengua indigena | |
MIB |
| B, es hablante de lengua indígena y bilingüe incipiente en español | |
MIB |
C, puede ser:
|
|
MIB preferentemente MEVyT Hispanohablante |